影片字幕、英文翻譯、影片翻譯、逐字稿聽打、影片字幕的全部最新 52 筆接案案件

用於哪個行業：醫療及教育 細節說明：我們過去累積很多講師演講的片段，希望可以轉換成錄影檔案上傳到線上學習平台，讓學員可以事後來觀看。我們的講師有中文也有英文的背景，希望可以是接案者使用AI工具來做翻譯過後，有人工的潤飾跟修改，讓我們可以整個影片都有流暢的觀賞體驗。一場演講大概是在2-3小時之間。

📌 **影片類型與需求說明** 這是針對數位遊牧與職涯轉職者的深度訪談系列，目前已推出兩集，原始片長約 1～2 小時，剪完後成品會控制在 50～80 分鐘之間。內容全英文，需要您邏輯清楚、節奏順暢、英翻中及中翻英都流利。請參考影片：https://www.youtube.com/watch?v=pqmVIFKO5Oc&t=62s 📌 **工作內容包含** - 基本剪輯（去除冗長空白與贅詞、句子順序微調，以節奏順暢為主） - 重點字卡、簡單轉場 - 音效與基本配樂（只有片頭片尾、中間過場需要） - **中英字幕處理**：大多為英文翻中文、少量中文翻英文，需自行修正 AI 字幕錯誤，讓翻譯自然口語化、邏輯通順 📌 **剪輯師需求條件** 希望你中英文都熟練，能理解訪談內容脈絡與重點，有耐心處理長片的節奏與字幕品質。主要著重訪談內容與敘事 📬 請將自介、語言能力說明、作品集連結、報價、合作方式(包含修改次數、交付時程) 寄到：brenda@missoverscared.com (私訊一律不回復) 📹 願意試剪 demo 約1~2分鐘，會優先評估合作 ✨ 這是長期合作計劃，希望找到默契適合的夥伴！謝謝！

*錄音內容會先述說一段日常用語，然後穿插古文，例如： 「盡量讓員工提出有用的建議，表達內心想法，當領導者務必察納雅言，方能成就大業」 *會有類似上述的內容，我們會先過濾外包逐字稿聽打員的國學程度和聽力，適合的才會給錄音檔開始聽打 *有純中文逐字稿和字幕製作兩種需求，重點還是國學程度要到位，聽力也要夠好，因為客戶的錄音檔有些是在室外錄製的 *會給AI辨識出來的文字或字幕檔，減少許多聽打時間 *純中文逐字稿，以錄音時間一小時700元為基數計價 *字幕(含時間軸標記)則是以影片時間一小時1500元為基數計價

需求概述：需求名稱：英語文件翻譯 用於哪個行業：出版業、電影業、社群媒體 細節說明：英文文件內容翻譯及校稿，趣味性影音迷因翻譯

*錄音內容有時會需要潤稿過，所以需要具備寫作流暢文章的能力 錄音檔會先述說一段日常用語，然後穿插文言文，例如： 「說到要怎麼短時間內識別出一個人是否可靠，這方面能力最強的就是小旺了，小旺可謂是：『觀心不必胸中取，識人何須面對面。』」 *會有類似上述的內容，我們會先過濾外包逐字稿聽打員的寫作能力、國學程度和聽力，適合的才會給錄音檔開始聽打 *純中文逐字稿，以錄音時間一小時700元為基數計價 *字幕(含時間軸標記)則是以影片時間一小時1500元為基數計價

用於哪個行業：生醫產業 細節說明：協助用戶導入AI系統

用於哪個行業：錄音室 細節說明： • 高画质拍摄（基本是 4K） • 前面机位走一次（1.5 分钟） • 侧面机位走一次（1.5 分钟） • 后期剪两机位 • 不需要 CU • 背景只有一面墙 一面玻璃窗 大約4坪大 • 总素材量很少，拍摄约 30 分钟 • 两首歌，各 1.5 分钟 • 字幕上Title 和 歌詞 其实就是： 👉 单人走拍 MV（两机位 / 两条镜位素材 / 简易后期）

用於哪個行業：音樂 細節說明：簡單英文翻譯，已經有簡單機器翻譯，請協助確認翻譯正確與修飾，確認翻譯英文內容符合中文原文。

製作傳家古禮抓周、慶生派對的影片編輯。 有現成的活動影片， 要加入字幕、音樂、開場白和片尾。以及實際的照片輪播呈現。 簡單可以。 主要是做抓周的過程作剪輯。成一個影片。 還有製作1~2分鐘 抖音短影片。做推廣。 全省七個門市，台北、新北、桃園、新竹、台中、台南、高雄。 我們每天活動超10場。 有意願可以提供影片剪輯作品集。

篩選資格 • 具備聽打工作經驗。 • 至少熟悉一種逐字稿軟體（如速可打、豆子騰稿機、oTranscribe 等）。 • 對於「長期合作」有明確規劃與承諾，能穩定投入工作並遵守時程。 • 國台語聽懂能力良好，能將聽到的內容翻譯成通順中文或可接受的文字表述；需通過簡短測試方能正式錄用。 工作性質 • 工作性質：專案型、長期合作為主； • 工作地點與方式：可接受遠端作業 • 薪資：依照案件類型及音檔長度每小時400~1000元 • 其他條件：具保密條款與資料安全意識，遵守公司規範與流程。 應徵方式 • 請於應徵訊息中，附上以下資訊與文件： i. 你的履歷（如有重要專案經驗請詳述）或以簡要自我介紹說明相關背景。 ii. 至少列出你熟悉的逐字稿軟體名稱與使用年限。 iii.具聽打經驗的具體案例或描述 iv.是否能接受長期合作、可接受的工作時段與可投入的預估時數。 若未提供以上資訊與履歷者，我方恕不回覆(或沒經驗想嘗試、提問或只是簡短描述或不明確資訊者)。 徵選流程 • 初篩：針對履歷與自述內容進行初步審核。 • 測試：通過初篩者須參加簡短的國台語聽打測試與語句通順度評估。 • 契約與入職：確認合作條件、簽訂保密協議。 注意事項 • 我方重視準時交付與內容品質，請在應徵訊息中完整回答上述條件，以便快速評估。 • 如有特殊需求或想進一步了解職缺細節，歡迎直接留言告知。 期待你的加入 若你具備上述條件且對聽打工作充滿熱情，歡迎把自己最完整的資訊與自我介紹交給我們。

用於哪個行業：醫療業 細節說明：剪接已拍攝好的毛片, 上字幕, 製作圖卡

工作性質：論件計酬承攬兼職任務 地點： 土城海山捷運站附近。 工作簡單： 提供完整 SOP 教學，無腦操作電腦即可上手。 設備提供： 人來就好，使用我方電腦，不用自備筆電。 費用明確： 總完成金額為(25,00~30,000)， (以任務計酬，做越快時薪越高,，正常速度換算時薪約為250/hr) 徵求對象： 細心、有耐心的人、閱讀速度快、操作電腦熟練的(學生或在地 SOHO 族)， 因接觸檔案接為較為機密的智慧財產，故需配合進工作室作業（環境單純、安全）。 👉 有興趣請私訊，我會提供詳細工作內容給您參考！ 作業時間相當彈性，採預約制 平日白天時段： 08:30 - 17:30 平日晚間時段:18:30 - 21:30 假日全天時段:08:30 - 21:30 備註： 晚間時段/假日全天時段，因有孩童在家，環境會比較嘈雜。 若評估後覺得可以接受環境音噪，歡迎預約晚上的時段

用於哪個行業：醫療健康 細節說明：我會拍好影片素材，請依照我們需要的品牌配色，幫忙剪輯(減掉空白處) 程十分鐘以內的長影片，上字幕及美化特效，可商用的配樂，一些基本的插圖以及指定的商標及片尾。

製作傳家古禮抓周、慶生派對的影片編輯。 有現成的活動影片， 要加入字幕、音樂、開場白和片尾。以及實際的照片輪播呈現。 簡單可以。 主要是做抓周的過程作剪輯。成一個影片。 還有製作1~2分鐘 抖音短影片。做推廣。 全省七個門市，台北、新北、桃園、新竹、台中、台南、高雄。 我們每天活動超10場。 有意願可以提供影片剪輯作品集。 一組30~100元

用於哪個行業：線上課程 細節說明：協助拍攝收音設備架設基礎影片剪輯上字幕上架製作簡易簡報協助管理雲端資料提供電腦簡單技術支援。 熟悉google drive, Docs, Slides, CapCut or Premiere, 會打譜軟體更優（如Finale, Sibelius)

用於哪個行業：網路遊戲 細節說明：須懂電腦，愛玩遊戲的人，一個月剪輯４部影片(已有自已的遊戲頻道優先考量）

規格説明筆譯　 英文筆譯成日文

用於哪個行業：政府公部門 細節說明：製作360度的環景影片、靜態的環景導覽 希望取得的報價： 1. 拍攝(動態與靜態)含場勘 2.後製剪片成片(動態影片與靜態修圖)、上字幕語音 3.(如有能力)腳本撰寫規劃與窗口對接內容等工作 參考影片： 1. https://www.youtube.com/watch?v=kBB_cCZEfQ4 2. https://www.youtube.com/watch?v=aDa06lhNEUI

用於哪個行業：綠色保養 細節說明：產品要銷售至國外，需要拍攝產品影片介紹產品，包含產品外觀、質地、使用，並上英文字卡供經銷商使用

用於哪個行業： 細節說明：只供自己娛樂使用，不做任何其他用途