日文翻譯、潤稿校稿服務、文編校對/潤稿、全部最新 19 筆接案案件

[徵才] AI EdTech 平台誠徵「英翻中」長期合作譯者與校對（TOEIC/IELTS 備考內容） 我們是一家以 AI 為核心的 EdTech (教育科技) 平台，專注於 TOEIC 與 IELTS 備考內容。現正尋求優秀的自由工作者（Freelancer） 加入我們的本地化團隊，協助內容優化。 📍 徵求職位： 繁體中文校對員（台灣） * 工作內容： * 校對英譯中後之錯別字、語法及標點符號。 * 潤飾文句，確保符合台灣在地教學情境與 EdTech 語感。 * 統一專業術語 (Terminology)，確保內容一致性。 * 發現系統性語言錯誤時，與 PM 進行溝通與回饋。 📄 應徵方式： 請將以下文件寄至信箱 1. 簡短自我介紹 2. 個人履歷 (CV)：中英文皆可（英文尤佳）。 3. 作品集或相關工作經歷說明 ※ 經初步審核通過者，我們將主動聯繫並安排後續語言測試。 按字計價

需要優化設計規劃書信

協助公司完成維基百科建置 可詳細洽談文案內容 可遠端洽談

用於哪個行業：工程書冊撰寫／編輯出版／土木工程相關內容整理 細節說明：我們正在尋找可合作撰寫「台9線花東縱谷安全景觀大道（臺東段）拓寬計畫」年度成果書冊的寫手、編輯、編採團隊或出版社。 工作內容主要為依照既有章節架構，撰寫年度工程成果書冊內文，主題包含年度工程大事記、道路／橋梁／隧道推動過程、工程設計原理與施工重點、工程現場紀事、人物訪談整理，以及工程與地方、人文、交通效益之連結。 除撰寫內文外，也希望合作對象可於完稿後協助將搭配內文的圖片植入內容中。我方可提供工程藍圖、工程設計原理說明文件、歷年書冊樣本、已定版章節架構，以及工程現場照片與影片素材。 希望合作對象具土木工程、營建、交通工程相關背景尤佳，或曾有工程類採訪、工程書寫、工程出版經驗。若非本科系也可，但希望熟悉工程領域知識與專業用語，能理解道路、橋梁、隧道等工程內容，並轉寫成兼具專業與可讀性的文字。 書冊內文規模約 200 頁左右，內容深度以既有 112 年成果書冊樣本為標準。可接受線上工作對接，若可至臺北現場討論更佳。製作時間約 1～3 個月，報酬可洽談（50,000 起至80,000），可依經驗與合作內容洽談。 有意者請附上相關作品、經歷、報價方式與可配合時程。 有公共工程、土木工程、營建類書冊或技術型出版經驗者優先。

需求概述：需求名稱：翻譯/日文/英文/菲律賓文/越南文/緬甸/印尼文 用於哪個行業：翻譯 細節說明：要認證

需求概述：[徵才] AI EdTech 平台誠徵「英翻中」長期合作譯者與校對（TOEIC/IELTS 備考內容） 我們是一家以 AI 為核心的 EdTech (教育科技) 平台，專注於 TOEIC 與 IELTS 備考內容。現正尋求優秀的自由工作者（Freelancer）加入我們的本地化團隊，協助內容優化。 📍 徵求職位： 1. 英翻中譯者（繁體中文－台灣） * 工作內容： 負責影片字幕、教材試題及介面 (UI) 的英翻中本地化。 * 要求條件： * 母語為繁體中文（台灣）。 * 具備翻譯經驗，能精準轉換教學語境。 * 熟悉 TOEIC 或 IELTS 考試制度者優先考慮。 2. 繁體中文校對員（台灣） * 工作內容： * 校對英譯中後之錯別字、語法及標點符號。 * 潤飾文句，確保符合台灣在地教學情境與 EdTech 語感。 * 統一專業術語 (Terminology)，確保內容一致性。 * 發現系統性語言錯誤時，與 PM 進行溝通與回饋。

Hi 我們是 路晰書 LUCIDBOOK 一間專注於「數位心理健康」的新創公司，由專業心理師與資訊專家團隊共同成立，首創台灣第一個「心理肌力訓練」系統，服務對象涵蓋一般大眾與企業團體。 我們的願景：降低專業心理服務門檻，讓心理健康屬於每一個人。 路晰書現正積極經營以「心理健康」、「自我成長」及「心理肌力訓練」為主題的內容官網，目標是在AI生成式搜尋引擎時代，仍能透過專業高品質的 GEO 文章，為平台帶來穩定成長的自然流量，建立專業高信賴的形象。 路晰書現正徵求熟悉 GEO 文章撰寫的寫手人才，詳細徵才條件如下： 🔹 文章產出需求：每月 3-4 篇心理議題文章（1500–2500字） 🔹 內容主題方向：情緒壓力、人際溝通、自我成長、企業心理培訓等 🔹 撰文風格需求：視主題，在溫暖同理、商業詞彙間切換或取得平衡 🔹 需具備 GEO 文章架構能力： 1. 精準資訊摘要能力：能將複雜資訊濃縮成 AI 易於抓取的「精華摘要」。例如：能在 500 字內講清楚一個複雜概念。 2. 結構化寫作思維：擅長透過段落結構 H2, H3、列點與表格等方式來組織層級分明、排版有序的內容。 3. 事實查核能力： 具備良好資料搜尋能力，能引用或透過具高度公信力的數據、研究或專家評論整理觀點，提升內容的專業權威性。 4. 獨立寫作能力： - 能獨立完成心理相關議題文章的撰寫、基本關鍵字佈局 - 每篇文章需包含吸引人的標題與段落結構，內容通順易讀，緊扣搜尋意圖、文章主題（不只是堆疊關鍵字） - 交稿需提供可直接上架的完整文稿並配合必要之修改（至多3次） - 需避免誇大療效或不當醫療宣稱用詞 5. 具資訊增益能力：能在現有資訊中加入獨特見解、案例研究或原創觀點。 🔹 熟悉心理相關主題者佳，或對心理學有一定程度之興趣，讓內容更具專業度與吸引力。 🔹 對新技術（如 SGE、AI 搜尋）充滿好奇心，能隨演算法快速迭代寫作策略。 希望可先以試寫合作，確認風格與品質後再進入固定月更或週更的長期合作模式，請提供過往作品連結、可承接的產量與報價方式。

我們正在尋找短期合作的英文翻譯夥伴，協助產業型客戶之行銷內容翻譯。 📌 專案內容 每月固定內容如下： 1️⃣ 英文 EDM 翻譯（每月 2 封） 單篇約 800–1200 字 商業行銷導向 需自然流暢、非直譯 2️⃣ 英文部落格文章（每月 2 篇） 單篇約 2500–3500 字 產業型內容（製造業 / B2B） 需保留專業術語正確性 📌 翻譯需求 中文翻英文（美式英文） 非逐字直譯 需包含基本潤稿 語氣自然、符合國外企業閱讀邏輯 標題可微調優化 交稿格式為 Word 可配合一次小幅修改 📌 希望條件 有商業或B2B翻譯經驗佳 有EDM或行銷文案翻譯經驗優先 可長期穩定配合 可提供過往作品參考 📌 報價方式 NT$1.5 / 中文字(包含潤稿)

案件說明： 1. 目前需要擅長醫學領域英翻繁中與繁中翻英譯者與我們長期配合。 2. 需有醫學領域翻譯或校對的經驗。 3. 全職或兼職譯者為主要配合對象 4. 意者請寄有醫學領域翻譯經驗的履歷表至我的電子郵件mail(勿來電)。

用於哪個行業： 1. 中文/日文網站內容上架： 提供內容文件給翻譯公司或AI 翻譯工具翻譯，並與內部同仁作最後確認後上架到網站。包含產品網頁、行銷文件、網站頁面等內容。 2. 行銷文件的排版： 替換原英文的內容成翻譯好的中文及日文內容，需要的話要能微調版面，使用的排版軟體為iilustrator 及InDesign. 3. eBanner 的re-size 及簡單美編，使用軟體為Photoshop。 4. Social media文案上架：將行銷人員寫好的social post 上架到Facebook。

【專案類型】 長期合作、論件計酬 【專案說明】 現誠徵具備專業能力與高度責任感的合作夥伴，協助處理商品資訊的中翻日翻譯、圖片內容嵌日文，以及日本電商平台商品上架等工作。我們尋求能長期穩定配合的個人或團隊。 一、 【商品資訊翻譯：中翻日】 ●工作內容： 負責將中文商品描述、產品特色、規格、使用說明等文字內容，精準且流暢地翻譯成日文，並符合日本當地消費者的閱讀習慣與市場語境。 商品類型多元，涵蓋美妝保養、家居生活、電子產品、服飾配件等各類商品。 單件商品翻譯字數約為700個中文字以內。 ●質量要求： 譯文需達到母語人士水準，語法正確、用詞精確、表達自然。 需具備電商商品文案翻譯經驗，理解如何將產品賣點有效傳達給日本消費者。 翻譯完成後需進行自我校對，確保無錯別字、漏譯或語意不清 二、 【商品圖片嵌日文】 ●工作內容： 圖片文字翻譯： 根據提供的中文原始圖片，將圖片中的中文文字內容精準翻譯成日文。 日文排版與嵌入： 收到日文翻譯文字後，需使用專業製圖軟體（如：Photoshop, Illustrator）將日文文字比照原圖的字體、大小、顏色、排版風格，精確地放置回圖片上的對應位置，確保視覺一致性與美觀。 素材處理： 我們將提供原始設計檔（如：PSD, AI）或高解析度的無文字背景圖，以利設計加工。 ●製圖數量： 預計每項商品約有10張圖片需要進行在地化設計。 ●技能要求： 熟練掌握製圖軟體（Photoshop / Illustrator）。 具備基礎美編排版能力，能依循原圖風格進行文字替換與版面調整。 對日文排版習慣有基本認識者佳。 三、 【日本電商平台商品上架】 ●工作內容： 將已翻譯及製圖完成的商品資訊，依照指定格式上架至日本樂天或其他日本電商平台。 商品資訊填寫： 需依照平台要求，將商品名稱、描述、規格、價格、庫存、圖片連結等資訊，正確填寫至指定的報表（如：Excel或CSV格式）。 ●平台操作： 需熟悉日本電商平台後台操作介面，確保上架流程順暢無誤。 ●經驗要求： 具備日本電商平台（如：樂天市場、Amazon JP等）商品上架實務經驗者優先考慮。 若無相關經驗，但學習能力強、細心負責者，我們可提供完整上架流程教學。 四、 【派件數量與進度回報機制】 ●預估派件量： 因業務量穩定成長，目前預估每月可提供50至100支商品的翻譯、製圖與上架任務。 （重要）無法承接每月50件以上數量，或無法配合固定回報機制者，請勿來信。 ●進度回報： 每週需固定時間提供當週任務進度報告，包含：已完成商品數量、預計完成日期等。 需確保溝通順暢，能夠即時回應我方詢問。 五、 【合作方式與應徵條件】 合作對象： 歡迎具備以上技能的個人接案者或專業工作團隊應徵。 報價方式： 合適者，我方提供「單支商品」為單位之翻譯、製圖與上架三項服務的總報價。 優先考量： 能夠承接上述所有服務項目（翻譯、製圖、上架）者，將優先考慮。 具備長期穩定合作意願者。 應徵資料： 請提供過往翻譯作品集（特別是電商商品文案或產品DM翻譯經驗）。 若有製圖作品集亦請提供。 請說明您可承接的每月最大商品處理量。 請提供您的單支商品服務報價。 誠摯歡迎對日本電商市場有熱情、專業且負責任的合作夥伴加入，請來信洽談合作細節與報價。期待您的來信！

1. 各種類型文件中文、日文互譯。 2. 有相關語言檢定證照更佳(Ex:JLPT、BJT、EJU) 3. 此工作採外包方式，所有工作流程皆在網路遠端進行接件交件均以 email 聯繫，論件計酬。 4. 固定單價配合，以翻譯案件的原文字計

需求名稱：富生達國際行銷有限公司設計需求 用於行業：行銷 細節說明：尋求設計專家協助製作海報、品牌雜誌稿、潤稿、banner、logo及公司簡介設計。

規格説明筆譯　 英文筆譯成日文

用於哪個行業：出版社校對 細節說明：曾有出版社校對工作經驗，請提供過往完成書目供參考。

用於哪個行業：工程業 細節說明：工程企劃書中的表格跑掉，需要重新排版，大約30幾頁

我目前正在為我的教育品牌打造官方網站（已完成初版設計）。現在希望邀請一位擅長 品牌視覺統一、網站細節微調、與教育品牌文案優化 的專家，協助我進行網站最後的 professional polish，使整體呈現更一致、專業、清晰。 希望您有教育品牌網站或文案合作經驗 需一個月內完成

用於哪個行業：文章將在JAMA投稿 細節說明： 1. 女性生理反應 理論與技巧 2. 已經完成 word 中文稿 3000字。專業名詞已翻譯 3. 需協助在JAMA投稿

用於哪個行業：出版相關 細節說明：擔任地方博物館文化類刊物的執行編輯，負責刊物單元規劃，訪談對象規劃，訪綱撰擬，以及全刊物之文稿校潤。