遊戲翻譯(日文劇本翻譯成繁體中文)

需求說明

在家工作，接案！！ 兼職、學生可以。 你需要會基本的「遊戲」翻譯。 什麼是遊戲翻譯?簡單說就是， 1.確保玩家能夠享受與原版相同的遊戲體驗，包括情節、角色對話、幽默感、文化參照等。增 強玩家的沉浸感和互動性，保持遊戲的娛樂價值和情感共鳴。 2.需要對文化背景、地域特徵和玩家偏好進行適當調整，以確保本地玩家的共鳴和理解。例 如，將一些文化特定的笑話或引用轉化為本地理解的表達方式。 3.可能包含不同年齡段和文化背景的用戶，需考慮他們的遊戲體驗和互動需求。 參考書籍: 電玩翻譯：《新手譯者的生存攻略》 作者： 徐昊 出版社：眾文 出版日期：2022/01/20 如果完全沒有經驗，這邊會提供免費的職前教育線上課程。 履歷需有: (一)日文檢定成績單，JTEST(A~C)通過或是JLPT N2通過的證明文件檔案請上傳PDF。 (二)你的翻譯經驗約五百字。 (三)過去翻譯作品，500字中文翻譯成為日文。過去沒作品隨興找主題翻譯也可!最好與動漫或 是遊戲有關。 由於是長期不限日期合作，通過履歷面試之後會有第二階段筆試。筆試內容以基本的遊戲常識 為主。參考書籍: 《教你如何寫出遊戲劇本(第二版)：從基礎學習角色、架構、文章的創作秘訣》 作者： 佐佐木智廣 譯者： 陳梵帆 出版社：尖端 ISBN：9789571091457