日本成人遊戲翻譯(HGAME 中翻日) 中文約1.8萬字

需求說明

一、案件說明： (1)工作室前作遊戲合作的翻譯人員品質較差，被日本的用戶評論像是機翻，請在翻譯工作完成後將文本給我們時，先檢查後付款，謝謝體諒。 (2)遊戲是預計發行在DLsite與Steam上的小黃油，文本約八成是R18內容，同市面上大部份的黃油，尺度較大，雖然沒有專業艱澀的字彙，但用語較低俗，且工作室有偏好的風格，請參考附件的範例文本。請不介意的人再來聯繫，謝謝。 (3)日文為母語者或有相關經驗者較佳。 二、注意事項： (1)中文字數約1萬8000字，期限為2月26日之前。 (2)此項目的登場角色比較多，希望翻譯時能注意角色的口吻與口癖，如:辣妹、方言、不良等。 (3)原始文本的中文有任何語意或文法上不了解的地方，都可以直接詢問。 (4)成交後會於三月份匯款。 (5)因為翻譯要求較多，希望能找到長期合作者，如果翻譯品質良好有達到需求，後續合作會提高報酬。 (6)麻煩請先查看參考附件，確認可以接受工作室的風格與要求，謝謝。