個人資料
· 姓名： 朱珮甄
· 聯絡電話： [0958875524]
· 電子郵件： [a0979000524@gmail.com]
· 居住地： [台南市]
· 語言能力：
· 中文： 中文、英語
· 英文： 精通 (TOEIC [分數：980] / TOEFL iBT [分數：110] / IELTS [分數：8.5]
專業簡介
具備 [X] 年以上中英筆譯，專精於 [例如：法律合約、醫療文件、資訊科技、行銷文案、財務報告] 領域。熟悉 Trados、memoQ 等翻譯輔助工具，擅長在保留原文語意的同時，轉化為符合在地文化且流暢的目標語言。注重細節、守時且具備高度的保密意識，致力於提供精準且高品質的翻譯服務。
核心專長
· 筆譯： 中翻英、英翻中、校對與審稿、字幕翻譯、SEO 文案在地化
· 工具： SDL Trados Studio、memoQ、Memsource、Microsoft Office、Adobe Acrobat
工作經歷
自由接案翻譯｜ 2019 年 [月] – 至今
· 承接來自 [XX公司/平台] 的翻譯案件，累計翻譯字數超過 [XX] 萬字。
· 協助國際品牌 [例如：知名科技品牌/遊戲公司] 進行軟體介面與行銷文案在地化，確保用語符合臺灣市場習慣。
· 負責法律事務所之合約與訴訟文件翻譯，確保專業術語精準無誤。
[前公司名稱]｜翻譯專員 / 專案管理 | 2016 年 [月] – 2019 年 [月]
· 統籌公司內部技術文件、產品說明書及官網內容之翻譯與校對。
· 擔任外籍顧問與總經理之逐步口譯，協助跨部門溝通與會議即時翻譯。
· 建立公司術語庫，將翻譯一致性提升 [XX]%。
教育背景
[大學名稱] | 碩士學位（選填）| 2014 年 – 2016 年
· 主修：[翻譯研究所 / 外國語文學系]
[大學名稱] | 學士學位 | 2010 年 – 2014 年
· 主修：[英國語文學系]
· （若為非本科系，可備註「輔系翻譯學程」或強調語言能力）
專業認證
· CATTI（中國）或 IELTS 8.5 / TOEIC 980（金色證書）
· SDL Trados Certified（如有）
· [其他專業領域證照，如：金融、法律相關]
擅長工具:
PowerPoint、
蝦皮、
露天後台、
Excel、
104、
Word、
Line 群組、
IELTS、
TOEFL、
TOEIC、
其他語言、
韓語、
法語、
德語、
西語、
俄語、
TESOL、
TEFL、
耳語翻譯、
中文、
日文、
德文、
English、
排版規範、
聽打、
逐字稿、
檔案歸檔、
數據分析、
簡報設計、
LINE 社群經營、
翻譯、
LINE、
資料處理輸入、
文件打字處理、
基本文書處理、
簡短文案撰寫、
認為迅速交付、
中打、
經營社群平台、
行政、
文書處理、
中文打字65每分鐘、
英文打字50每分鐘、
中英口譯、
社群經營、
日文翻譯、
日文N2、
日翻中、
打字排版、
整理、
社群管理、
電商客服、
資料輸入、
技術文件翻譯、
日文N1、
中英雙語轉譯、
英打、
情感陪聊、
行政事務處理、
Google文件、
文字輸入快、
中英文打字、
日本語能力檢定N1、
日本樂天、
TQC中文輸入進階級、
排版、
寫作、
電腦軟體、
字幕、
逐字搞、
FB社群經營、
中打 英打、
excel表格整理、
中英文口筆譯、
字幕英翻中、
簡體字用語轉繁體、
校對、
客服、
google試算表、
資料彙整與報表製作、
遠端行政助理、
日文N3、
Line 貼圖、
Canva 簡報排版、
客服訊息處理、
打字輸入、
錄音轉文字、
文書排版、
Excel整表、
Word排版、
資料處理、
Email撰寫、
中翻英、
英翻中、
英文打字88每分鐘、
專業翻譯、
科學翻譯、
客訴處理、
日中翻譯、
遊戲翻譯、
電機電子翻譯、
機械翻譯、
流程優化、
筆譯、
新聞稿翻譯、
英文打字100每分鐘、
社群小編、
各項文書處理、
社群貼文、
簡報、
Excel文書處理、
Google表單處理、
美容、
多益、
雅思、
翻譯寫作、
線上遠端交稿｜效率快速配合度高、
資料統整、
文檔排版與格式整理、
逐字聽打、
模型、
excel圖表、
手工組裝包裝等代工、
資料輸入與數據整理、
文書處理與行政支援、
試算表、
中日翻譯、
圖片簡單排版、
排版打字、
PPT簡報製作、
平面排版、
中文逐字稿聽打、
圖表制作、
群組經營（Line群）、
打字超快、
手機打字、
生活市集、
東森購物、
FB社群、
小幫手、
生活陪伴、
日常交流、
管理表單、
文字陪聊、
社群經營助手、
書籍與文件排版、
飾品手作代工、
擺件 裝飾 手作代工、
Excel頗為熟悉、
行政文件處理、
資料整理與排版、
線上客服、
期刊翻譯、
資料登錄、
行政支援、
Word文書、
Google評論、
社群貼文協助、
簡報排版、
超過二十年翻譯經驗、
學術論文翻譯、
科學報告翻譯、
家庭代工 文字輸入、
Canva 排版、
社群經營規劃、
TOEIC 785分、
日本語能力檢定N3、
文書工作、
Line官方、
Google表單設計、
keyin、
整理資料、
文稿校對、
合約翻譯、
Google word、
資訊圖表、
行政支援 資料整理、
名單彙整、
依指示整理公開資料、
準時交件、
中文精通、
逐字搞聽寫、
露天、
Yahoo拍賣、
代抄、
聽打逐字稿、
文件與簡報製作、
客服諮詢、
中文聽打、
PPT 排版設計、
文字整理、
快速手打輸入手寫、
CSV、
設計編排、
LINE官方帳號、
LINE圖文選單、
LINE自動回覆、
LINE客服、
設計排版、
中文輸入、
英文輸入、
excel資料處理、
office文書處理、
文字排版整理、
商務書信、
文字翻譯、
Canva 設計 排版、
PDF 編輯、
文字潤稿、
逐字稿整理、
各網路購物平台、
雜誌翻譯、
雜誌日翻中、
中英代打、
文書資料相關、
中文輸入每分鐘100字、
文件代寫、
TQC-OA 中文輸入、
TQC-OA 英文輸入、
LINE 官方帳號整合、
格式轉換、
中打 110 字、
分、
英打 140 字、
Google 文件、
中打65字、
英打120字、
中打85字、
Google 表單、
文書打字、
中打70字、
英打30字、
文檔整理與排版、
問卷統整、
打字快、
熟悉 Excel、
私訊回覆、
使用Canva、
PDF皆可交件、
Excel 文書處理、
輸入、
快速聽打、
基礎圖片排版、
具備基本電腦打字能力，熟悉繁體中文輸入與資料查找，擁有穩定作業態度與時間管理意識，能配合長期或短期案件，適合進行文字聽打、
資料輸、
表單編修、
問卷資料彙整、
資料建檔、
Excel 操作、
Google 文件應用、
Word 格式統整、
中英文輸入43、
保養專業內容轉譯、
鑽畫、
拼圖、
在家代拼接案、
打字快速、
客服回覆、
表單登錄、
行政協作、
可協助打字、
中打約100字、
中打約95字、
- 附加：情感陪聊、
文字傾聽（非心理諮商）、
中打速度約95字、
每分鐘、
中打75字、
Excel 資料處理、
中文文書處理、
Excel 基本操作、
格式統一整理、
大數據、
商務報表、
精密校對、
中文打字 90字、
分鐘、
Canva編排、
潤飾、
文字處理、
內容輸出、
簡單技術文件整理、
內容整理、
資料摘要、
企劃草稿、
文書協作。
