Carol｜接案專家

關於

經歷1：
修改　翻譯人員／長廣數位翻譯有限公司 2017／08～仍在職
．翻譯農業期刊、專業演講投影片

經歷2：
翻譯／自翻 2017／08～仍在職
 網路翻譯「兔子噎到怎麼辦？來看兔兔哈姆立克急救法」 (Rabbit choking, 'Heimlich maneuver', CentrifugalSwing, Thoracic compressions, Back slaps & Regurgitation information)：https://shizumich.blogspot.com/2017/08/blog-post_16.html
 網路翻譯「結紮完該怎麼處理？兔兔的術後照護」 (Post-Surgical Aftercare)： https://shizumich.blogspot.com/2017/09/blog-post_10.html
 網路翻譯「帶兔兔去手術前，該注意什麼？兔兔的術前照護」 (HBS Pre-Surgical Care 、Pre- andPost-operative care of Rabbits ， Preparing for Surgery Day三篇合成編譯)： https://shizumich.blogspot.com/2017/08/blog-post_31.html
 網路翻譯「兔兔現在感覺如何？從動作分辨兔子的心情」 (Behaviour: What Your Rabbit is Feeling)： https://shizumich.blogspot.com/2017/08/blog-post_26.html
 網路翻譯「冬天如何幫兔兔保暖（含如何介紹兔子互相認識）」 (wikiHow to Keep a Rabbit Warm)： https://shizumich.blogspot.com/2017/11/blog-post_23.html
 網路翻譯「兔兔的冬天對策」 (Rabbit Tracks: Winter Rabbit Care)： https://shizumich.blogspot.com/2017/11/blog-post.html
 網路翻譯「巴氏桿菌對兔兔的影響」 (Pasteurella: Its Health Effects in Rabbits)
「多殺性巴氏桿菌篇」：https://shizumich.blogspot.com/2017/11/blog-post_26.html
「健康狀況篇」：https://shizumich.blogspot.com/2017/11/blog-post_93.html
「診斷篇」：https://shizumich.blogspot.com/2017/11/blog-post_27.html
「獸醫的治療法」：http://shizumich.blogspot.tw/2017/11/blog-post_28.html
「家庭照護篇」：http://shizumich.blogspot.tw/2017/11/blog-post_29.html

經歷3：
翻譯志工／TED 2017／02～仍在職
※以下TED影片可能尚未釋出。
 「展現人際關係的最大價值| 茱莉亞和讓．皮埃爾．維利爾斯 | TEDx斯托蒙特女子」 (Getting the most out of our relationships | Julia and Jean-Pierre De Villiers | TEDxStormontWomen)
 「為什麼要透過對話來讓他人認識自己 | 席拉．艾本諾沙 | TEDxESADE」 (Why Socratic dialogue should become our business card | Sira Abenoza | TEDxESADE)
 「混合式科技與課堂學習 | 潔西．伍利．威爾遜 | TEDx瑞尼爾山」 (Blending technology and classroom learning | Jessie Woolley-Wilson | TEDxRainier)
 「介紹自己的方式｜凱文．鮑勒｜ TEDx利哈伊河」 (How to introduce yourself | Kevin Bahler | TEDxLehighRiver)
 「因大數據而失準的視野」 (The human insights missing from big data)

經歷4：
《怪咖少女事件簿9：作秀女王的惡搞日記》翻譯／博識圖書 2015／09～2016／01
於翻譯課上進行聯合翻譯，並在班上取得最高分的成績（原翻譯陳宏淑老師評分）

經歷5：
助理／幫忙 2013／01～仍在職
幫忙香港樹仁大學中文系主任張高評教授視譯及翻譯
 電子郵件視譯
 英文摘要中翻英
 研究計畫內文中翻英；審查意見英翻中