Joanna

您好，我具備以下專業能力與實務經驗：
🔹 文書處理範疇：
1. 精通中英文翻譯，擅長學術論文、國際新聞、財經與法律文件。
2. 熟悉上市櫃公司（股東公告、年報、財務報表）之翻譯與處理。
3. 長期從事中英文校閱、潤稿與內容編修，對細節高度敏銳。
4. 熟悉 CAT tool（如 Termsoup），提升翻譯效率與品質。
5. 繕打逐字稿、字幕SRT檔案、圖片轉文字等。
6. 學術論文潤飾、編修、參考文獻彙整等。

🔹 工作經歷
1. 曾任 中華經濟研究院研究助理：負責資料蒐集、研究報告撰寫、國際新聞編譯。
2. 曾任 香港商 Toppan Merrill 專案管理人員：統籌財經翻譯專案進度與Pre-/Post-DTP 流程，主要處理香港上市公司股東公告、財報、ESG報告、IPO文件等，並確保品質與時效。
3. 現任 財團法人兩岸交流遠景基金會兼任編輯：執行長期中英文翻譯與學術論文校對作業。

🔹 個人特質
自律性高，具備良好時間管理與遠端工作能力。
擅長獨立作業，亦能與團隊保持順暢溝通，確保任務準確、高效完成。

感謝您的寶貴時間，期待有機會與您進一步交流合作！

相關連結:

擅長工具: