關於
歡迎找我接案*所有工作都由本人承接，絕不轉包他人代做
專長領域：企管類文件與書籍
簡介:
外文系翻譯組畢業，輔修企管系。目前為中英雙向互譯專職譯者，翻譯多項領域大小型案件。好奇心與求知慾旺盛，多方涉獵各種領域知識，興趣廣泛，喜愛音樂、攝影、宗教、藝術、電影，也多方涉獵各類書籍，包括心理勵志、企業管理、醫學保健等等。具名書籍譯作是有關哈佛大學入學申請自傳文集，已於2017年1月25日出版。在2017年3月，已經完成另一本具名出版書籍(企管類)。
英翻中與中翻英專職譯者，擔任多家翻譯社的譯者，翻譯過各式領域大小型文件，企管書籍英翻中（不具名翻譯），心理勵志書籍中翻英(不具名翻譯)和影視字幕翻譯，各專業領域翻譯和審稿，將近百萬字。在2015年完成某家美國知名牛排館食譜翻譯，完成譯文將近30萬字，總計五百多頁。
曾經接手過的翻譯審稿案件領域甚廣，其中不乏多家知名大型企業，因為案件內容多為機密，所以不列出作品，如有需要，請私訊要求我提供作品(僅提供具名已出版的書籍作品部分片段)。若有需要，可按照案主要求而提供試譯。
譯作簡介：
專長領域：企管類文件與書籍英翻中與中翻英
影視翻譯：迪士尼劇集字幕、美國影集字幕
企管書籍：知識管理(英翻中，不具名翻譯)
勵志書籍：Love Yourself (中翻英，不具名翻譯)
具名書籍：內容有關哈佛大學入學申請自傳文集 (具名翻譯，2017年1月出版)
‧某民俗學家著作中翻英，有關2017年12生肖運程解說
‧留學自傳中譯英，多項領域文件中翻英
大型公司員工訓練手冊、法規程序、企管文件、稽核流程等等文件
●近年代表譯作/合作過的客戶(由翻譯社仲介，不具名翻譯)，請見附檔(僅列出幾家公司)
附帶說明：
翻譯擅長類別:商業企管、企管論文、美容彩妝、生活、親子育兒、英語教學、文史哲、社會人文、教育、心理學、社會學、新聞、大眾傳播、寵物、健康、旅遊、美食餐飲、貿易、藝術、觀光、雜誌文宣等各式專業及一般文件。
曾經接手過的翻譯範圍：涵蓋各式領域，文法商理工醫農，其中有許多知名企業、團體和政府機關。
翻譯形式：專業論文、書籍、大小型專案、期刊、履歷、自傳、影視字幕翻譯、新聞稿、各式影片、廣告、網頁、公司介紹、書信、技術文件、目錄、操作手冊、雜誌、公證文件、小說等。
其他曾翻譯審稿領域:政治、宗教、運動、中醫、醫學、食譜、生物、法律、合約、財經、科學、電腦、資訊、地理、環保、金融、化工、會計、財稅、統計、數學、環保、電機電力、環境工程、農林漁牧、土木建築、都市熱島等等，僅列出幾項。
翻譯/語言相關證書（在大學時即取得）：
全民英檢中高級（大一）、全民英檢高級（大三）、翻譯學程證書（畢業時）、TOFEL CBT （大四）、TOEIC（大三）
抗壓性高，我的理念是要盡己之力把工作做到盡善盡美！
具有多年經驗
希望有機會能與您合作
服務內容：
各式領域大小型文件與書籍的中英翻譯、潤稿校稿審稿，英翻中與中翻英皆可。
每天可翻譯大約3000個中文字，若是急件，一天可譯大約5000個中文字(限定三天)。
1、中翻英：每中文字1~2.5元；英翻中：每中文字0.6~1.2元；
2. 潤稿：每英文字0.2~0.5元；中英校稿：每中文字0.5~0.8元。
(以上報價皆含兩次修改費用，秉持高品質原則，為客戶提供服務)
也可按原文字數報價，請直接找我詳談即可。
3.、完成後交付檔案形式：以WORD檔案為優先，其他檔案包括PowerPoint、Excel、PDF
4.超過一萬元以上之案件，案主可能必須先支付訂金(大約是報價金額五分之一)，視需要而可能簽訂基本合約。
5.稿費收取方式：稿件完成後，譯文修改前，案主須先轉帳繳清全部稿費(收到稿件後三個工作天內繳清)。(請放心，費用繳清後，本人仍提供兩次修改服務，不用擔心後續處理)
6.大型案件收費方式：若是分階段交件，每階段稿件完成交件後，案主須在兩個工作天內繳清該階段費用，本人即會馬上進行下一階段稿件翻譯。若已事先支付訂金且金額超過案件總額的一半)，可視情況於案件全部完成後再繳清稿費。
7.翻譯完成之後，若需要修改譯文，請案主先把費用繳清，本人提供兩次修改服務(僅對本人譯文進行修改，不接受修改同案件其他人的譯文，除非案主提供潤稿審稿費用)。本人一定為客戶修改到滿意為止。但若需增加待譯原文，煩請案主再新開案件。
8.案件交期視案主需求而定，確定交期後，必當盡力如期完成。
9.若有意願邀請接案，歡迎打電話或用E-mail與我聯絡，請事先說明您是518案主即可。
10.若有任何疑難，歡迎與我溝通。
檔案作品:
擅長工具:
