余昊樺

我畢業於輔仁大學英國語文學系，系上最大特色是全英語教學環境，我除了精進自身的英語能力外，更在無數次的報告、辯論會以及論文發表中學習到公開演講的技巧以及如何有效地進行團隊溝通。
在學期間，我也接觸過校內的新聞翻譯工作，包括新聞稿的中譯英以及新聞網站的翻譯。另外，我曾和朋友共同兼差，翻譯美國影集的中文字幕，也曾多次協助朋友翻譯文件或自傳。有了實務經驗後，我特別選修口譯、英文新聞寫作以及中譯英的翻譯課程，讓我對翻譯領域有更進一步的瞭解。

大學畢業後，我順利考取中等學校的教師執照，不過因為自己對翻譯相當有興趣，因緣際會下，接觸到電視台的國際新聞編譯工作，這份工作是一項新挑戰，撰寫國際新聞，除了要有基本的國際觀和邏輯概念，更重要的是要學會如何深入淺出，寫出淺顯易懂的新聞稿，讓觀眾也能理解國際大事。
在電視台工作的這一段時間，我的抗壓性、資訊統整能力，甚至是口條都有大幅度的進步。做新聞，時間掌控是關鍵，在短時間內，編譯員除了要閱讀英文稿、看新聞畫面、查閱資料，最重要的是要準時截稿，我也練就了在短時間內，快速掌握資訊，撰寫新聞稿的能力
國際新聞包羅萬象，不論是政治、氣象、財經或天災，幾乎各大議題我都有所涉略，這一年來重大的國際新聞，例如敘利亞內戰、烏克蘭分裂、菲律賓海燕風災、馬航MH370班機失聯以及南韓渡輪歲月號沈船，我都有參與過新聞撰稿或是專題製作。

檔案作品:

相關連結:

擅長工具: