本文節錄自《新手譯者如何接案》,作者:翻譯小工的敲鍵盤日記|小工圈圈

在還沒有認識這麼多同事之前,本來以為自己已經算資深了。一比之下,發現我翻譯的年資雖長,但實際從事自由譯者的時間根本就很短,所以找案子的記憶猶新,在此就跟大家分享一下。
找翻譯工作的管道有很多,我試過的方法有網路上的人力銀行網站和外包接案網站,這些是比較長久的方法,其他像是翻譯社或BBS,因為待遇偏低,和客戶之間的互信不高,所以比較不推薦給新手。 不管是哪一行都一樣,新手要開始總是比較困難。
要向客戶毛遂自薦,最好的方式就是等客戶有需求,發出徵才的消息。可是通常這種消息一發出來,就會有很多人去搶,編輯也會比較想要發給專職的譯者,那新手譯者或兼職譯者要怎麼吸引編輯的注意呢?答案其實不外乎那幾個:
一、英文好
我小學就跟著父母在國外待了好幾年,雖然這沒什麼了不起,但至少讓我的IELTS考得很不錯,隔幾年我又去考了托福,又隔幾年閒閒沒事又考了一次電腦化的托福。只要能向客戶證明自己的英文能力,起碼就先過關一半。
二、中文好
這點很難向客戶證明,只能靠自己平常練功,多看多讀多寫。多看真的差很多,尤其是我每次出國唸書,中文就會退步,回國之後,中文又會進步。
三、專業知識
學商的背景是一大優點,可是其實我剛出道時,很少接到商業類的東西,多半都還是非專業背景的案子,譬如一般書籍和字幕翻譯。
四、生活經驗
譬如旅遊、譬如購物、譬如結婚生子,有什麼就說什麼。
先講專業知識好了。剛畢業的頭幾年做了很多藝術類的翻譯,每次查專業詞彙都查得半死,尤其是有一篇談陶藝的中翻英,雖然報酬有六位數,可是翻完命也去了半條,還好那時候在上班,都利用上班時間上網查資料(不要學,千萬不要學),晚上回家再努力翻。
當初那個客戶給的報酬很低,翻那些文件又要查很多資料,可是客戶態度很好,譯費低是國家規定,也不是他們的錯,加上藝術類的東西我又喜歡,又可以練中翻英,所以也翻得很開心,反正上班有固定薪水,兼差的翻譯就加減賺。翻藝術類的文件錢少、難度高、又要花很多時間查資料,也不能放在履歷上,有些新手可能就不太願意做了,大錯特錯!
因為,這後來卻讓我接到我的第一本設計書。當時在人力銀行網站上,看到有出版社要徵設計類的書籍翻譯,一向對設計很有興趣的我,非常想跨入這個領域,於是在接受客戶面試時,我就把翻譯藝術類文章的經驗拿出來講(當然也有把我學設計的老公抬出來啦!)。原本都是找設計師翻譯的客戶,看過我的履歷,又看我一副就很想翻的樣子,後來就給我三本書中的一本。
萬事起頭難。為了翻這本設計經典,我查了好多資料,有時候中文查不到就要查英文,有時候繁體沒有就要一直看簡體網頁,也有很多時候要去找圖檔,體會作者的意境,真的很辛苦。
可是,就是因為翻了這本書,陸續認識其他編輯,接到其他的設計書。第一本雖然很難翻,卻讓我功力大為精進,對設計類的用語和(非常獨特的)表達方式變得十分熟悉,而且對口譯也有很大的幫助。雖然翻一本很痛苦,接幾場口譯的錢就比翻書多,可是如果不是翻到那本書,我也不會像現在一樣了解設計,碰到設計類的口譯時,比以前更駕輕就熟。
所以,想要毛遂自薦,就要先惦惦自己的斤兩,有那些優勢是可以向客戶(編輯)強調的,有沒有什麼跟別人不一樣的特色,客戶(編輯)為什麼要給你這個案子。
(沒事可以多看看商業週刊,保證有效。)
如果你想走翻譯這條路,只要是跟翻譯有關的,都可以去嘗試,不必執著於金錢或名聲。只要你對這一行有天分、有熱忱、願意努力,金錢和名聲遲早會跟著來,但這並不是新手入行就該追求的目標,不管哪一個行業都一樣。
再談生活經驗。我就真的有碰過編輯是看到我的CV,覺得我很有趣,因此跟我聊起來的。譯者會接觸到的領域真的是很廣泛,有豐富的生活經驗,有強烈的好奇心和求知慾,對翻譯工作會很有幫助,相信編輯也喜歡這樣的譯者。
另外,我也要奉勸各位新手一點,就是要把譯者生涯當作一種生活形態,不要把它當成謀生的工具而已。如果你可以從每天的文字工作中獲得一點小小的樂趣,把從翻譯中學習新的知識當作是一件很愉快的事情,這樣工作起來才會快樂。
我有個朋友很喜歡來我家吃飯。雖然我們煮的都只是家常便飯,而且還常常去市場買熟食熱給他吃,可是他說我們家的菜有加「愛心」在裡面,所以特別好吃。如果,譯者對自己的工作抱持一份熱忱,把「愛心」加到自己的工作裡面,相信翻出來的東西也會不一樣喔!
更多精選文章
維修但幾勒 (7)
- - 【維修但幾勒】沒夠了洗澡水忽..
- - 【維修但幾勒】瓦斯爐如何清洗..
- - 【維修但幾勒】想要在這邊多加..
- - 【維修但幾勒】如何更換洗臉盆..
- - 【維修但幾勒】今晚..我想來點..
- - 【維修但幾勒】安裝吸頂燈不求..
- - 【維修但幾勒】DIY更換USB插座..
接案經驗 (35)
- - 大衛美語官網大改造,改善用戶..
- - 【媒體報導】數字科技推 Taske..
- - 【免費提升曝光度】只要在8/31..
- - 千萬不要小看招牌設計的威力,..
- - 市占率最高的大林鵝王,靠他拍..
- - 選對美食攝影,將法式甜點的美..
- - 市場名店LOGO再造,打破你對市..
- - 我喜歡儘情創作,你的T恤就是..
- - 為在地名店精心設計包裝,讓美..
- - 居家改造的阿拉丁神燈:空間、..
- - 獨一無二的設計,讓你遞出名片..
- - 他們竟然聯手公然賣台?!用影像..
- - 在家訂早餐只需要花30秒!來看..
- - 沒想到傳統產業的LOGO可以這樣..
- - 重新打造企業識別,讓在地深耕..
- - 就是要跟別人不一樣,這是我的..
- - 【精選案例邀稿】Tasker出任務..
- - 透過手繪設計,將品牌的溫度滿..
- - 設計對味了,案主非你不可!6..
- - 4招就讓SOHO族脫穎而出!
- - 沒地方發揮?3個「你該接案」..
- - 拍案成交!10秒掌握關鍵撇步
- - 小技巧:免費流量創造高人氣
- - 做筆記:千萬要在接案前就學會..
- - 羨慕嗎?成交、長期合作,你也行
- - 你接到案子了嗎?三大服務助你..
- - 誰適合接案?在家工作經濟沒壓力
- - 10次提案、8次成交!我的報價..
- - 告別糜爛生活,現在CASE都是介..
- - 沒有勇氣和積極,案主永遠看不..
- - 2週就接到第1筆案子,努力一定..
- - 下班想接案? 4招終結亂槍打鳥
- - 進大學第一年就要知道!學以致..
- - 接不到案?10秒讓你找出關鍵
- - 3大撇步,你就是SOHO高手
名人專訪 (68)
- - 目標成為世界知名的商業設計公..
- - 用圖畫紀錄感動的兼職插畫家-U..
- - 小代誌:以平面設計為職業,插..
- - 喜歡什麼先不設限,做就對了:..
- - 灰塵魚三年插畫接案經驗,教你..
- - Be yourself 堅持夢想做最真實..
- - 囧人生!用幽默帶過、正向面對..
- - 平面設計轉職插畫,超人氣三隻..
- - 坐上時光機回到無名小站時期,..
- - 努力,機會就會來敲門!勇敢追..
- - 用微光繪畫出溫暖的療癒系插畫..
- - 超搞怪x超直率!詼諧圖文擄獲..
- - 喂,wei找回你的童趣,畫自己..
- - 台灣的宮崎駿,「不達景」的台..
- - 別懷疑!插畫女孩用「滑鼠」畫..
- - 10年淬煉!打造馬卡龍般的微醺..
- - 第一次接案從Tasker出任務外包..
- - 難過5秒後,打起精神繼續拼!..
- - 學生時期累積的傲人資歷!即將..
- - 從擺攤到獲邀接案,努力爭取機..
- - 台南遊必讀!更有想像力的逛府..
- - 日淳-看見台灣的美,用水彩筆..
- - 黃貝琪-是平面設計師也是插畫..
- - 描繪幸福【誠品25週年書寫故事..
- - 接案兩年畫出好成績!人氣APP..
- - 搞笑奇摩高校大走紅,新浪超人..
- - 療癒小品插畫-如果你因此感動..
- - 人生不設限!曾為力克•胡哲設計..
- - 大方秀自己讓能力被看見!才華..
- - 大學生獨立創作百大妖怪,建構..
- - 努力追夢!一支筆畫出國際級肯..
- - 跌破眾人眼鏡!插畫中的美少女..
- - 歡迎造訪,你我生活中的美好及..
- - 小人物變大明星!讓張君雅大紅..
- - 插畫家為您作畫!量身繪製您的..
- - 衝擊你的視覺感受!充滿新鮮、..
- - 逆境中畫出新商機!讓人不可忽..
- - 插畫新起之秀!欣蒂小姐-結合..
- - 插畫美女與怪獸!香鐵兒的小怪..
- - 打破低價接案窘境!打造個人風..
- - 台大高材生、英國留學碩士瘋畫..
- - 巴星:投入Tasker出任務外包網..
- - 插畫界明日之星-學生開個展、..
- - 超受歡迎的療癒系畫風! 人氣破..
- - 台灣最年輕的超人氣卡片設計師..
- - 阿啾的吐槽同盟-畫畫從自High..
- - 帆帆-從學生變成專業婚禮顧問..
- - 你一定有看過她的作品!知名品..
- - 貓奴必看!插畫家蛋頭:為了你..
- - 創作七年的部落客,也是設計師..
- - 直人Blue:跟創作成為戀人,永..
- - 工作室直擊!韋禮安專輯設計師..
- - 孩子是我的創作靈感,人妻愛說..
- - 被肯定令人喜悅!王米卡、玉米..
- - 部落格破千萬人氣!美女插畫家..
- - 插畫部落客帶你吃透透:瘋熊
- - Holic:自我成長才是最大的收穫
- - 尼力:努力終究會展現成果,成..
- - 凹司釘:用作品傳遞社會溫暖!
- - 啵力:用圖畫散播歡笑!搞笑不..
- - 康嘛兔:抓緊機會表現,小小兔..
- - 梨仔:打破你對插畫家的刻板印..
- - 香菇:努力、努力再努力!夢想..
- - 小孩:被嘲笑的夢想,才有實踐..
- - 波蘿麵包:完美生活,從做感興..
- - 不僅畫插畫也做室內設計:毛毛蟲
- - 陳曲曲:樂於接觸各種新挑戰
- - 小公雞:佇足虛度青春、不如勇..
教學專欄 (44)
- - 超完整教學,讓你水電裝修、居..
- - 【活動】開信就送iPhone 11 !
- - 工作室作品新增「影音」上傳功..
- - 【媒體報導】武漢肺炎帶動外包..
- - 武漢肺炎來襲!遠端工作模式興..
- - 「即時詢問」功能上線囉~外包..
- - 「即時詢問」功能上線囉~接案..
- - 【外包接案5大步驟】:給想要..
- - 【接案必看】她加入Tasker出任..
- - 案主這樣想:你的報價這麼低,..
- - 免費找好人才!3天快速成交!..
- - 如何接到案子 vs 如何順利結案
- - 在家工作=睡到自然醒?30秒檢..
- - 10秒解析Logo設計五原則
- - 今天起,接案先收訂金!七個避..
- - 想當部落客嗎?給文字工作新手..
- - 淺談提案技巧
- - 令人驚訝!原來他是這樣成交!..
- - 該如何遠離劣質案主,還能賺得..
- - 案主不會告訴你的秘密 - 為什..
- - 什麼案子你不會接?你是來者不..
- - 兼差接案正是時機的13+個理由
- - 只會提案太落伍!你該對客戶作..
- - 給設計接案新手,接案之前別忘..
- - 是興趣還是想賺錢? 不努力肯定..
- - 根據自己的能力,設定「行情」
- - 削價搏取接案機會?難怪不會成..
- - 創作草圖9步達成!破解你對空..
- - 第一次翻譯小說就上手!
- - 如何吸引編輯注意?新手譯者攻略
- - WHY? 有網站和部落格,還不夠?
- - 提案前就該知道!保護案主,等..
- - SOHO可以當兼差,但要有創業的..
- - 新手必看!接案必備5要點+2秘訣
- - 就1招!案主成交第一人選就是你
- - 還在領26K死薪水?他每月替自..
- - 一定要知道!SOHO都發生的事
- - 外包接案如何申報所得? 聽會計..
- - 不藏私! 3招就讓你接到第1筆案子
- - 未來20年,兼差接案才有賺頭!
- - 時間不夠用?提升效率就靠這6招
- - 三秘技大公開,讓你作品集更吸晴
- - 文案、採訪...為何案主專挑她..
- - 為什麼案主老是要改改改?
