【人物專訪】自由作家Momo：「全職接案需適時充電，別忽略自己的健康與生活平衡」

人氣 6679

⭐【過往經驗篇】

1. 想請問 Momo 目前全職接案時間約幾年？

Momo：從2017年開始到現在，全職接案已超過八年，期間專注於文字創作與翻譯工作（還有進入人生另一個階段成家及養兒育女😂）

2. 能否請 Momo 向讀者介紹自己的身份、接案項目與過去經歷？

Momo：我是一名自由作家與日文翻譯作者，曾在精品手錶雜誌、生活類出版社與室內設計出版社擔任編輯長達八年，累積編輯超過70本書籍，並參與多本暢銷書的製作。2017年起，我正式展開全職接案的旅程，主要專注於室內設計書籍的編輯與撰稿，作品遍布於〈出任務〉、〈100室內設計〉、〈大誌 The Big Issue〉、〈設計家〉、〈i 室設圈｜漂亮家居雜誌/叢書〉、〈時報出版〉等媒體，以及室內設計公司的官網與社群平台。

接案期間，正值新媒體與SEO的蓬勃發展，我的文字創作也逐漸延伸至SEO寫作，為客戶提供高效的內容行銷方案。此外，憑藉日文系的專業背景，我也完成了多本日文書籍的翻譯工作，將自己對語言與文字的熱愛融入於多元的創作領域中。

⭐【轉職故事篇】

3. 當初 Momo 從正職編輯轉作全職SOHO的契機為何？

Momo：在出版社任職期間，我對編輯工作充滿熱情，總覺得發掘那些對讀者和社會真正有價值的作者，並將他們的知識出版，是我的天職！然而，隨著數位網路的快速崛起，紙本書的銷售日漸式微，再加上出版編輯的職涯與薪資很容易碰到天花板，這讓我開始思考未來的方向。當時我曾打算在35歲轉職，選擇全職接案或報考公務員（當時我的如意算盤是，從35歲報考，40歲前考上，到65歲剛好滿25年😂）。

沒想到，33歲那年，我嫁到了澳洲。本以為這個人生的大轉折，工作也會進行大轉彎，但事情總是出人意料。過去的同事陸續找上門詢問接稿意願，再加上不久後迎來了人生中的第一個寶寶，於是，我誤打誤撞地提前開始全職接案生活——比我原本預想的35歲還要早兩年！

而雖然我是日文系畢業，也在出版社參與過不少日文翻譯書籍的製作，但我從來沒有真正翻譯過一本書。開始接案後，過去的同事問我是否有意接翻譯案，當時我的接案事業剛起步，抱著「來者不拒」的心態，什麼工作都嘗試。結果，這也開啟了我「右手寫作、左手翻譯」的雙職並進的生活。

4. 可否分享您過去接案經驗中，印象最深刻的故事？

Momo：過去八年，我接的案子多數來自前公司和前同事的介紹，因此寫稿的內容與溝通對我來說並不是難事，合作多半也相當順利。然而，讓我頭痛的是接案的淡旺季差異，特別是在剛開始接案的前幾年，這問題曾一度讓我相當煩惱。

接案後才深刻體會到，自由接案的表面雖看似自由，實際上休假的彈性可能比不上公司正職。特別是來到澳洲後，看到先生每年享有法定四週的年假，時常「爽爽放假」時，我內心免不了有些不是滋味。寫手的淡旺季變化很大，常讓人摸不著頭緒，這也讓我難以安排長假。通常我的淡季集中在一、二月，只有固定稿件維持（約佔平時收入的一半），因為過年前很少有新專案，像是書籍撰寫或編輯工作。為了應對這樣的不穩定性，我這些年嘗試了幾種方法，雖不敢保證效果顯著，但至少讓我一路撐了過來。

#未雨綢繆
保持與所有合作單位的良好聯繫非常重要。在手邊案子快結束時，我會主動聯絡可能的合作對象，尤其是之前因時間不夠婉拒的單位，提前告知自己接下來的檔期，確保稿件接續無空檔。

#三節問候
這雖然有點老派，但我習慣在元旦與農曆新年時，寄送感謝的電子賀卡給合作單位。這不僅表達感謝，也在淡季時加強印象，增加新年度接案的可能性。

#自媒體曝光
如果不介意在社群平台上讓客戶看到，可以直接在FB或IG上公告空檔時間，這是最直接的方法。當有好的作品產出時，也會分享在自媒體上，附上創作心得，這樣有機會吸引潛在客戶的注意。

#分散風險
雖然有些公司給稿費慷慨，甚至接近全職薪水，但我深知不能過於依賴單一來源，稿件量大的時候或許收入可觀，但若突然被抽稿，隔月可能就要勒緊褲，因此，擁有多個案源非常重要，可以減少淡旺季收入差異帶來的影響。

5. 從過往旅居澳洲的生活經驗裡，是否請 Momo 分享澳洲和台灣最大的文化差異？

Momo：在澳洲生活的八年裡，我感受到最大的文化差異在於溝通方式與生活節奏。澳洲人非常注重生活與工作的平衡，溝通風格直率且直接，對個人時間的尊重也相當高；相較之下，台灣的職場文化更強調人情味，對於上下班時間的界線較不明確，習慣即時聯絡，甚至在非工作時間處理工作相關事宜。

但因為我選擇了全職接案的生活，某種程度上可以按照自己的步調調整作息，反而漸漸融入澳洲人的生活哲學，開始更加重視個人生活的豐富性，不過我仍然保留即時回覆訊息的習慣，但可能更為圓融地區分輕重緩急，如不急的工作會回覆上班時間馬上處理等。全職接案的彈性不僅讓我能夠平衡工作與生活，也讓我的工作模式更加從容而有條理。

⭐【居家辦公篇】

6. 在疫情期間（2020年至2022年），對於您接案生活有如何的衝擊或影響呢？

Momo：疫情期間，更多企業開始數位化轉型，增加了對線上內容的需求，使我的接案量顯著提升。遠端工作成為常見工作的一個選項，以往有些客戶希望面對面採訪也改成線上形式，對於「真遠端」的我提供了不少機會，例如以往幫作者寫書多是要面訪，但來澳洲之後我也寫了五、六本，遠端工作的興起應該也是我能夠持續下去的原因之一。然而，與此同時，案主需求更趨於快速與高效，這促使我強化時間管理能力，也更精準地與案主溝通需求。

7. Momo 居家辦公的工作訣竅是甚麼呢？歡迎分享您的工作儀式感、工作訣竅等。

Momo：作為自由工作者，我們不像上班族那樣能在假日或生病時依然領薪水。我們的收入是一字一句努力換來的血汗錢，完成工作越快，時薪就越高。因此，我會估算每項工作的完成時間，並換算成時薪，以評估該案是否值得接下。例如，剛開始接案時，我曾接過日文翻譯，但由於翻譯速度不夠快，時薪僅是寫稿的一半，後來便逐漸減少這類案子的比重。

8. Momo 是否可推薦任何時間管理方法或專案管理方式？

Momo：身為媽媽，工作的時間常常被切得七零八碎，因此我採用區塊化的方式來安排工作，讓效率與彈性兼得。舉個例子，先將下個月的工作排入行事曆，並預留充裕的時間應對突發狀況：我習慣比截稿日提早完成工作，每週保留兩天作為休息日或因工作延宕的備用日。至於每天的工作安排，撰寫一篇1000字的文章（包括採訪、資料查詢與寫作）通常需要2-3小時，我會將其標記為行事曆中的一項工作。如果內容較多或較複雜，我會將任務拆分成兩部分，再根據當天的時間彈性來決定要完成幾項工作。遇上孩子放假的時候，白天陪伴他們，晚上則僅排一項工作，確保不過度壓榨自己。

此外，我還結合了番茄鐘工作法，每25分鐘專注工作後進行短暫休息，既幫助我保持專注力，也避免長時間工作造成疲勞。

⭐【學姊建議篇】

9. 根據您的多年經驗，如何判斷案主是否適合長期合作？

Momo：八年的接案經驗中，我採訪過無數室內設計師與專家，並與多家廠商和媒體建立了穩定的合作關係。在這過程中，我也慢慢摸索出哪些案主特質最適合長期合作。對我來說，理想的案主首先要溝通順暢，能清楚表達目標與需求，並且對專業抱有足夠的信任。其次，合作中若能展現穩定的需求，並且彼此尊重，真的會讓工作進行得事半功倍！當然，即時回饋意見以及按時付款更是黃金合作的基本守則，這兩項真是每個接案者的心頭大事。如果一個案主同時具備以上特質，那麼我不僅樂意長期合作，甚至還會覺得「上天派來的貴人」就是他！